ここは iframe に埋め込まれる

iframe側のサイトのクッキー(3rd-party cookies)が送信できていれば、PHPで取得できるはず。

Cookie (PHPで取得):

3rd-party cookies へのアクセス許可を尋ねる

Cookie (JavaScriptで取得):

動作を確認するために、DevTools [Console]パネルも確認すること。